”Så länge vi båda andas”
Skrivet av Jennifer den 23 november, 2008 16:28 i Breaking Dawn, Nyheter | 60 kommentarerJag var inne och tittade runt på Adlibris.se och då hittade jag detta:
Klicka här.
Breaking Dawn kommer ut på svenska i mars nästa år.
Den kommer att heta ”Så länge vi båda andas”.
så länge vi båda andas? hmmm….
”Så länge vi båda andas”?? okej? det låter lite konstigt tycker jag, säger de det någonstans i boken?? för de andra svenska titlarna nämns nu någon gång i boken…
Nej, nu vet jag vad det är… (SPOLILERS)
Det är på bröllopet, De säger: ”As long as we both shall live” istället för ”Till death do us apart”
Alltså, de lyckas alltid med de lustigaste översättningarna på böckerna.. Synd att de inte kunde behålla, eller direkt översätta de engelska.
åh! vad roligt :’D fast liiite konstig titel.. Men det är ganska fint ändå.
Jag älskar att dom har bytt ut ”till death do us apart” till ”as long as we both shall live”.
”Så länge vi båga andas”, låter bra :).
Hitta en liten klipp i paramore’s officiela hemsida där Rob & Hayley pratar om att de ska intervjua varandra:
http://www.paramore.net/
& här är intervju: http://www.myspace.com/artistonartist
De pratar om: musik, Twilight, fans & annat.
Väldigt rolig tycker jag ^^
^^
Lite konstigt kanske eftersom de egentligen inte behöver andas alls…
Håller med Essa. Men jag är lite fundersam, bara 600 sidor?! Är det mindre textsnitt, eller har dom tagit bort 150 sidor!?
Och en annan sak.
SKA THE HOST KOMMA UT PÅ SVENSKA!?
”så läne vi båda andas”, låter bra :)
Hitta ett litet klipp på Rob & Hayley i Paramore’s official site, de säger att de ska intervjua varandra:
http://www.paramore.net/
& här är själva intervjun:
http://www.myspace.com/artistonartist
Väldigt rolig tycker jag., De pratar om: Musik, Twilight, fans m.m.
Det var rätt fint faktiskt. :)
Men låter lite konstigt eftersom dom inte behöver andas somsagt.
JIPPIE, INTE SÅ LÅNGT KVAR!
Kommer filmen t på dvd, när?
asså deras översättningar tycker jag är lite löjliga… så länga vi båda andas what!
ehh? Så länge vi båda andas? wf? Hörs ju helknäppt! Hade typ det inte varit bättre med typ ”så länge vi båda lever” eller nåt?
Så länge vi båda exixterar låter ju inte direkt romantiskt, så Så länge vi båda lever låter ju bäst-
SPOILERSPOILERSPOILERSPOILER
Eh.. Edward andas inte och det har han inte behövt göra på 90 år. Och efter halva boken gör inte Bella det heller. Det är ju trots allt Edward och Bella som boken till störst del handlar om, så varför valde de den titeln?
SPOILERSPOILERSPOILERSPOILER
Tar nog ett tag att vänja sig vid titeln, men helt ok iaf.
Haha, håller med er andra, de kunde ju tänkt till lite mer, så länge vi båda andas blir ju helt fel eftersom SPOILERS
: vampyrer, som sagt inte behöver andas och om de har översatt bröllopsrepliken till det, vilket jag antar att de har gjort med tanke på titeln, blir det ju också helt fel. Typ, vi ska älska varandra så länge vi båda andas, med andra ord några veckor till, tills dem är vampyrer x)
”Så länge vi båda andas”, låter helt okej tycker jag :) .
Hitta ett klipp på Rob & Hayley:
http://www.paramore.net/
& en intervju med med Robe & Haley:
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=46893116
Väldigt rolig tycker jag ^^.
De pratar om musik, Twilight, fans m.m.
håller helt med..jag hade precis tänkt ut ”så länge vi båda lever” när jag precis såg Bellas och Eleazar kommentarer. Det låter ju mycket bättre å jag har inte ens läst boken än, men förstår att den titeln inte låter bra.
//Emma
Nu tycker jag vi ska sluta hänga upp oss på titeln och jag fattar inte hur de kan få ner boken på 600 sidor?
Som sagt.. Har de skippat 150 sidor? :o
Fast.. Början av kapitlett är ju bara halva sidan, men de blir ändå inte 150 sidor o.O
Det sägs att femte boken ska göras snart hittade information på nån hemsida igår. Den ska heta Midnight sun , men det är inte säkert författaren Stephenie Meyer är inte klar med den men här är hemsidan: http://twilightersanonymous.com/midnight-sun/
gå ner lite till rubriken ENTERTAINMENT WEEKLY STEPHENIE TALKS TWILIGHT & MORE. Där står det en interljuv med Stephenie Meyer om boken o.s.v. Men det står mycket information om Midnight sun.
Tycker det är helt okej
Låter fint tkr jag.. men Edward behöver ju andas x] Inte bella heller, när hon blivit vampyr.
jag tycker inte att det låter så fint… men men :D
Fats ioförsig, kommer att KUNNA andas.
The host på svenska, någon?
Bättre det än ”Bella & Edvard” XD
SPOILERS!
Jag tycker att titeln låter rimligt. Dom kanske inte behöver andas men dom kan göra det för alltid :)
#Sara – Midnight Sun är första boken (Twilight) från Edwards perspektiv. Den skulle skrivas men första utkastet av halva boken kom ut online (du kan nu läsa den på stepheniemeyer.com) och författaren bestämde sig för att pausa den med obestämd tid. Hon blev ganska sårad som sagt över att halva boken kom ut så vi vet nu inte om hon tänker fortsätta skriva den eller inte.
SPOILERS!
ni tycker det är fel med ”så länge vi båda andas” men inte när de säger ”as long as both shall live”?
Vampyrer andas, edward har ju sagt att de gör det men att de inte behöver… så ”Så länge vi båda andas” är ju en mer ”korrekt” titel än ”så länge vi båda lever” eftersom tekniskt sett så lever de inte…
jag är nöjd! helt klart bättre än ”BELLA & EDVARD”
nja , det var väll en pasande titel
yey! tackar för att slippa bella och edvard… vad som helst annat är bättre.
tycker dessutom att namnet är fint :)
passande
”Så länge vi båda andas”, tycker det funkar :)
Hitta ett klipp med Rob & Hayley:
http://www.paramore.net/
& en intervju med dem:
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=46893116
De pratar om musik, Twilight, fans, m.m.
Tycker den är väldigt rolig ^^
Jag tycker det var en gullig titel. Översättaren verkar vara bra på att plocka ut de där små scenerna som fansen minns, och göra om de till en passande titel. Den första är fortfarande min favorit. Hela ”Om jag kunde drömma skulle jag drömma om dig” dialogen är helt underbar. Mitt fangirl hjärta dör varje gång.
# Dazzled – Jaha men det stod i några engelska sidor att Midnight sun är den femte boken. Så jag antar att de hade fel ;).
asså det blir ju den femte boken hon släpper om edward och bella så det var nog så de menade, men det är ändå Edwards perspektiv av den första boken
Vilka löjliga översättningar de svenska böckerna får..
Löjliga översättningar som får böckena att verka löjliga. Dem engelska är lite mystiska och man får klura lite innan man kommer på varför dem heter så men dem svenska berättar istället vad som kommer att hända.
whaT?:.Ok.,det var väl kanske inte det mset passande namnet men, har ju inget me namnet Breaking Dawn att göra men..ja fattar va dom menar..
Jag tycker det är okej, eftersom det är ganska konstigt eftersom vampisar inte andas
Skrattretande och tråkig titeln må jag påstå. Ibland undrar man om svenskarna bara har väldigt dålig humor, eller aldrig orkar läsa boken innan titlarna sätts.
Jag gillade verkligen inte titeln först, men som flera redan har sagt så passar ju inte heller ”så länge vi båda lever” eftersom han ”lever” inte då han redan dött och Bella.. vet nog de flesta vad som händer med.
Sedan andas gör de ju faktiskt… visst de BEHÖVER det inte för att överleva, men för att prata BEHÖVER de det, och för att känna lukter. De andas hela tiden och de känner varandras lukter, så egentligen är inte översättningen alltför hemsk.
så med lite eftertanke är inte titeln alltför dålig. De engelska titlarna är mer eftertänksamma och de skulle inte fungera med en direktöversättning till svenska, dels för att svenska är ett språk som inte har så många bra synonymer så liknande ord, och dels för att det då inte skulle bli bra så att folk, och unga läsare skulle förstå.
De svenska titlarna är bra och speglar handlingen lagom mycket <3 jag gillar dem, även om jag gillar de engelska bättre =)
Finns det inte någon bok som man får läsa ur edwards perspektiv?
Jag måste säga att jag skiter i vad boken ska heta jag vill bara läsa den!!!
Men jag måste säga att jag gillar namnet iallafall även om den är lite konstig <33
”Så länge vi båda andas” *sucka av belåtenhet*
Jag ÄLSKAR titlen! När jag läste det första gången, började jag gråta för att den var så vacker. Den är så underbar, så… perfekt.
(SPOILERS!)
För just ‘andas’ är nästan det enda som kan jämföras i det här sammanhanget. Deras hjärtan slår inte, så det kunde inte vara ”Så länge våra hjärtan slår”. ”Så länge vi båda lever” hade också varit fel, eftersom att de tekniskt sätt inte lever. ”Så länge vi båda existerar” tänkte jag på, men då skulle det bli som om att Bella också hade trott att deras själar var förloarde eftersom att de var vampyrer.
”Så länge vi båda vandrar” – låter väldigt fult. ”Så länge vi båda älskar” – kan ju bli sexistiskt, och sen så är den bara dum, som om de skulle kunna sluta älska varandra.
Och nu är mina idéer slut, och den bästa är faktiskt ”Så länge vi båda andas”.
(Nilla: Joo, Stephenie har börjat skriva på Midnight Sun – som just nu är under pausning för att halva boken läkte ut på internet – och den är skriven ur Edwards perspektiv.)
så länge vi båda andas? öh.
det skulle låtit bättre med ”så länge vi andas”, varför det där båda? det förstörde typ.
Alla tycker att titeln ” så länge vi båda andas” är fel.
Men än om dom är vampyrer andas dom ju!
Edward säger själv i första boken, att han höll andan…
dom behöver ju inte andas men dom gör det ändå!!!
sluta klaga :)
jag tycker titeln är bra dom måste faktist andas för att jaga eftersom dom måste känna dofter.
hej jag vill bara tipsa om en blogg
http://www.lovetwilightserien.blogg.se
Tss, jag älskar titeln.
Heeii!
Jag bara ääälskar Twilight och ska beställa en tröja med dem på http://www.hisgoldeneyes.com där det står:<3 I Love Stupid Shiny Volvo Owner!<3
Söker nån bra Twilight kompis i åldern 12-14…eller nått, svara gärna!!
AAAAHHH!! Stephanie har skrivit en 5:e bok! Men hon gav texten till några kompisar och en av dem var jälvigt korkad att lägga ut den på nätet…*suck*
Så hon tänker kanske inte ge ut den! Lovar det står på sidor och de i bokafärerna säger det! AAAHHH, Jag skulle bara vilja bli vampyr och döda den som gorde det!!!
Hoppas hon ger ut den endå, man kan ju alltid hopps…//Fanpire
Var kan man hitta fiol noter till ”River flows in you” ?
ÄLSKA TWILIGHT <3
det är inte en femte bok utan det är ettan ur edwards perspektiv
LÄNGTAAAAAR!! ”Så länge vi båda andas” är helt okey enligt mig…
”Så länge vi båda andas” tkr jag är underbar! namnet är ju as bra!!
jag kan inte vänta länge till <3333333
twilight, new moon, ecipse, breaking dawn
om jag kunde drömma, nära jag hör din röst, ljudet av ditt hjärta & så länge vi båda andas. <33333333333333333333333333333333333333333333333333
Varför kunde inte alla böcker bara heta samma som på engelska? Jag säger alltid Twilight, New Moon, Eclipse och Breaking Dawn när jag pratar om böckerna, även om jag läser dem på svenska… det skulle ju kunna stå längst ner ”svensk text” eller nåt. Jag tycker att det skulle vara bättre om man behöll de engelska titlarna. Men annars tycker jag att namnet är helt okej, även om de inte behöver andas ;)
helt underbart :D den är beställd :D
äntligen snart kommer boken jag har bäställt den den kommer hem till mig den 13 mars!!!
jag tycker precis som alla andra att bokens titel kunde ha gjorts bättre men jag tycker den är skit braa iaf!!!!<33 jag hoppas inerligt att steph M ska göra en 5 i twilight sagan men även om det inte blir så blir jag nöjd!
Jag har läst ut Så länge vi båda andas 3 gånger nu =/ Jag får inte nog av den.
Twilight serien är helt enkelt bäst!